返回首页
当前位置: 主页 > 古典文学 >

诗经《小雅·采芑》原文赏析

时间:2016-10-28 00:57
  

《采芑》,《诗经·小雅·彤弓之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗四章,每章十二句。所描绘的周宣王卿士、大将方叔为威慑荆蛮而演军振旅的画面。

这是一首歌颂的雅歌,是人们在誓师宴会上唱的雅歌。众将士本来以为这次出征就是去打仗,但到边界后,人们才知道这次行动是屯兵。周朝自周文王起,就开始了屯兵制度,周朝每占领一地,或准备去占领该地,都要动员人们迁移到该地居住,以此来巩固国家的安定。本雅歌所歌颂的就是这样一次屯兵行动。

采芑

薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。乘其四骐,四骐翼翼。路车有奭,簟茀鱼服,钩膺鞗革。

薄言采芑,于彼新田,于此中乡。方叔涖止,其车三千。旂旐央央,方叔率止。约軧错衡,八鸾玱玱。服其命服,朱芾斯皇,有玱葱珩。

鴥彼飞隼,其飞戾天,亦集爰止。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。钲人伐鼓,陈师鞠旅。显允方叔,伐鼓渊渊,振旅阗阗。

蠢尔蛮荆,大邦为仇。方叔元老,克壮其犹。方叔率止,执讯获丑。戎车啴啴,啴啴焞焞,如霆如雷。显允方叔,征伐玁狁,蛮荆来威。

译文

采呀采呀采芑忙,从那边的新田里,采到这边菑田旁。大将方叔来此地,战车就有三千辆,士卒舞盾操练忙。方叔统帅自有方,驾起战车驱四马。四马齐整气昂昂。大车红漆作彩饰,竹席帷子鱼皮箱,牛皮胸带与马缰。

采呀采呀采芑忙,从那边的新田里,采到村庄的中央。大将方叔来此地,战车就有三千辆,龙蛇大旗鲜又亮。方叔统帅自有方,车毂车衡皮饰装,八个马铃响叮当。朝廷礼服穿在身,红色蔽膝亮堂堂,绿色佩玉玱玱响。

鹰隼振翅疾飞翔,迅猛直上抵云天,忽而落下栖树上。大将方叔来此地,战车就有三千辆,士卒舞盾操练忙。方叔统帅自有方,鼓师击鼓传号令,摆阵训话军容壮。威风凛凛我方叔,击鼓咚咚阵容强,整军退兵气势壮。

愚蠢无知那蛮荆,与我大国结仇怨。想那方叔为元老,谋划一定很谨严。方叔统帅自有方,俘虏敌军必凯旋。战车行进响隆隆,隆隆车声不间断,如那雷霆响彻天。威风凛凛我方叔,曾征玁狁于北边,也能以威服荆蛮。

注释

(1)薄言:句首语气词。芑(qí):一种野菜。

(2)新田:毛传:“田一岁曰菑,二岁曰新田,三岁日畲(yú)。”

(3)菑(zī)亩:见上注。

(4)涖(lì):临。止:语助词。

(5)干:盾。试:演习。

(6)骐:青底黑纹的马。

(7)翼翼:整齐严谨的样子。

(8)路车:大车。路,通“辂”。?amp;#93;(shī):红色的涂饰。

(9)簟茀(diàn fú):遮挡战车后部的竹席子。鱼服:鲨鱼皮装饰的车箱。

(10)钩膺:带有铜制钩饰的马胸带。鞗(tiáo)革:皮革制成的马缰绳。

(11)中乡:乡中。

------分隔线----------------------------
推荐内容
  • 《得乐天书》唐诗鉴赏

    寻常不省曾如此,州治在今四川达县,序文最后说,很有帮助,读完后泪流满面,并没有问出个...

  • 《三字经》读后感800字范文

    所以无论父母怎么样教育,这本书最大的特点就是三字一句,获得并体察到了人生存在的意义...

  • 我所期待着的——爱

    突然好想你如今的你和未来的你,那样的幸福,那样的浪漫,更找不回那时的你,那么未来的我...

  • 沁园春.秋雨

    黎明方歇,淡淡思绪,匆匆一岁,酸甜苦辣,情开心悦,梦想美好生活,引无数人士去奔波,清华...

  • 想小闺女

    独倚楼栏空对月梦落湘平若可求,琼风略解心相念,愿闺成后知吾心...

  • 本命年的回想 导学案设计

    整体感知文章内容,主要作品有,他的文学创作一直致力于,每十二 年轮转一次,本文题目正...