返回首页
当前位置: 主页 > 学术争鸣 >

被遮蔽的巴西文学

时间:2015-11-27 00:13
  

 导读:国内读者了解巴西的主要途径是像保罗·科埃略这样的畅销书作家,相比之下真正的文学经典却鲜为人知。今天当我们谈论起巴西时,唯一能想到的就是足球和桑巴,或是《里约大冒险》这样的好莱坞大片中一再反复的刻板印象,而并不知道巴西文化有着远远超越我们想象的深度和厚度。

提起拉丁美洲文学,人们的第一反应往往是以哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的《百年孤独》为代表的“魔幻现实主义”,这一自上世纪80年代延续下来的文学印象一直主导着当代中国读者对拉丁美洲文学的认知。但人们也许不知道的是,所谓的“魔幻现实主义”——国内拉丁美洲文学研究界早已证明了这一概念的褊狭——仅仅涵盖了非常少数的几位二十世纪西班牙语美洲作家。在拉丁美洲漫长的历史中早已出现了许许多多绝不逊色于欧洲经典文学名著的优秀作品。而更加被人们所忽视的一点是,西班牙语美洲文学并不能代表全部拉丁美洲文学,巴西作为拉丁美洲国土面积最大的而且是唯一的一个以葡萄牙语为官方语言的国家,其文学几乎不为人所知。

长期的殖民历史和不同的殖民方式造就了巴西不同于西班牙语美洲国家的独特性。这一独特性也反映在文学上。巴西文学发展出了与西班牙语美洲文学并不相同的脉络,如以若泽·德·阿伦卡尔为代表的浪漫主义和以马查多·德·阿西斯为代表的现实主义。到了二十世纪初,极具革命性的现代主义运动开启了寻找巴西之根的漫长的文化之旅。这一运动波及文学、绘画、建筑等多个领域。具体到文学上,当时出现了以马里奥·德·安德拉德、奥斯瓦尔德·德·安德拉德、曼努埃尔·班德拉等一大批杰出的作家。

巴西的现代主义运动与早前西班牙语美洲追求异国情调的现代主义不同,其倡导者们宣扬食人主义,主张回到本土印第安传统中寻找力量。其中颇具代表性的文本是马里奥·德·安德拉德的《马库纳依玛》。这部现代巴西英雄神话在1969年被导演瓦基姆·佩德罗·德·安德拉德——巴西“新电影”运动的主将之一——搬上荧幕,成为“新电影”运动中唯一一部兼具艺术性与票房的电影。现代主义运动对二十世纪巴西的另一个重要影响在于一些作家、艺术家开始以贫瘠的东北部腹地为题材进行创作。自此之后腹地成为巴西电影、文学和艺术中频繁出现的主题,二十世纪巴西文学的经典文本几乎都与腹地有关,比如格拉西里亚诺·拉莫斯的《枯竭的生命》,或是中国读者所熟悉的若泽·吉马朗埃斯·罗萨的《河的第三岸》等。

为何巴西文学对于我们如此陌生呢?要探寻这一问题背后的原因也许首先要追溯到上世纪我国拉丁美洲文学译介的历史。事实上,我国对巴西文学的译介开始得并不晚。早在上世纪二三十年代,以茅盾为代表的中国左翼作家们就开始有意识地向中国读者译介殖民地半殖民地文学,巴西文学也在其中。

1931年,《现代文学评论》上曾刊登过周起应所写的《巴西文学概观》。新中国成立之后,随着文学翻译界逐渐确立了“批判地接受外国文学遗产”的基本方向和“为工农兵服务”的文艺路线,以若热·亚马多的土地“三部曲”(《无边的土地》、《黄金果的土地》、《饥饿的道路》、欧克里德斯·达·库尼亚的《腹地》为代表的巴西进步文学作品也在上世纪50年代被翻译成中文。由此巴西文学被作为反抗帝国主义、争取民族独立的亚非拉文学的一部分,强化了当时中国人对“亚非拉”或“第三世界”的想象性认同。

经历过“文革”期间翻译低潮之后,在上世纪80年代巴西文学翻译又逐渐恢复,若泽·吉马朗埃斯·罗萨的《河的第三岸》、格拉西里亚诺·拉莫斯的《枯竭的生命》、马查多·德·阿西斯《堂卡斯穆罗》、若热·亚马多的《弗洛尔和她的两个丈夫》、《加布里埃拉》等经典作品得以被译介到中国。这些作品突破了上世纪50年代所塑造的反帝的革命的巴西文学印象,为中文读者提供了了解形式更为丰富多样的巴西文学的机会。新世纪以来,对巴西当代作家的译介开始受到重视,保罗·科埃略的《维罗妮卡决定去死》、《牧羊少年奇幻之旅》、克里斯托旺·泰扎的《永远的菲利普》等作品的中译本陆续问世,经典作家克拉丽斯丽思佩科特的名著《星辰时刻》也终于能够与中文读者见面。

由上可以看出,中国对巴西文学的译介并不完全处在空白状态,已有的巴西文学译作基本上能够为中文读者提供接触巴西文学经典之作的机会。然而两个主要因素制约了巴西文学深入中文读者群。一个是巴西文学翻译与介绍之间的不对等状态。尽管目前已经有不少巴西文学译作问世,但在中文世界围绕这些译作的相关研究、评论较少,这使得翻译界前辈们为我们所创造的文学资源长期处在无人问津的状态。另一个原因是巴西文学在中国拉丁美洲文学研究内部的相对弱势地位。拉丁美洲文学研究在外国文学研究领域本身就处于较为边缘的位置,而国内葡萄牙语专业由于建立相对较晚、专业规模较小,所能产生的影响力是有限的。同时又因为市场因素和大众流行文化的主导作用,国内读者了解巴西的主要途径是像保罗·科埃略这样的畅销书作家,相比之下真正的文学经典却鲜为人知。

今天当我们谈论起巴西时,唯一能想到的就是足球和桑巴,或是是《里约大冒险》这样的好莱坞大片中一再反复的刻板印象,而并不知道巴西文化有着远远超越我们想象的深度和厚度。

 

------分隔线----------------------------
推荐内容