扎因.阿尔.阿斯奈姆的故事

　　从前有一个很强盛的国王，他主宰着整个一座巴士拉城。他所拥有的财富堆积如山，有着世上想象得到的各种珍宝。然而他却没有一个子嗣，可以让他把自己的财富与土地遗赠给他。因此，为了想要改变自己这种可悲的处境，他就开始拿出大量的钱财来施舍给穷人，苦行僧们，以及别的一些神圣之人。作为回报，他要求这些人代自己向万能的阿拉祈祷，以便降福赐给他一个接班人。最后，阿拉倾听了他的祈求，对这个不幸的国王动了怜悯之心，在某天晚上国王跟他的王后同床以后不久王后就欣喜的告诉他，自己已经怀上了身孕。　　 现在这位苏丹一听到妻子说她已怀孕，他就满心欢喜得无可无不可了，而等到临近分娩的那一天来临之时，他就把那些占星家以及圣哲之人全都召集了来，为他绘画天上星象的各种图表。　　 “在这个月份之中我的孩子出生之前，”他对他们说道，“我要你们给我预测出来这是一个男孩还是女孩，以及这个孩子以后会碰到一些什么事情，还有这个孩子在其一生当中会有什么样的成就。”　　 就这样这些占星家们就在那儿绘画星象，而这些圣哲们就在那儿按图索骥寻根求源描摹起来了。大家一起为这个还未降生的孩儿绘画了一张天宫图。这时这些占星家们对这位国王殿下说道，“哦强盛的君主，王后不久就会生下来一个男孩，而你最好是给他起名字叫做扎因.阿尔.阿斯奈姆——有很多资赋的扎因的意思。”　　 之后圣哲们也说话了，“哦国王，这个小家伙在长大以后会非常勇敢而智慧，在他成年之后。可是在这个过程当中他会经历许多数不尽的各种磨难与忧患，而只有当他勇敢无畏地战胜了这许多的坎坷与障碍之后，他才能成为这个世界上最为富有的一位国王。”　　 “要是这个孩儿的确表现得如你们所说的那么勇敢的话，”国王说道，“那么他命中该遭受的那些磨难与劳苦也是值得的。的确，只有无尽的灾难才能强化作为一个国王的儿子应有的那份强劲的忍耐力。”　　 在此过后不久，王后就生下了一个儿子，而依照上主的荣光，这个小孩子的禀赋之中非常伶俐而异常地漂亮！国王就把他的儿子命名为扎因.阿尔.阿斯奈姆，光阴似箭，很快这个孩子就长成一个潇洒无比的年轻人了。当他长到十五岁年纪的时候，苏丹就为他请来了一个家庭教师，这位老师精通于科学以及哲学方面的学识，在他的指导之下，这个孩子成年以后，已经精通了方方面面各种学识的种类。　　 这时这位苏丹就把他的儿子以及接班人叫到自己的跟前，当着自己王国里所有的诸位贵族以及大臣们的面对他说道。　　 “哦，我的儿子，扎因.阿尔.阿斯奈姆，”他说，“我觉得自己的日子已经不多了，不久以后我就会因病而离开这个世界，结束在这个世上快乐的生活。因此，现在已经是你接替我的位置的时候了，我要命令你遵循我的最终嘱托，从我这里接受我的传位遗赠。你要知道，我的儿子，一定记得不要伤害别人，你要保证，不要给贫穷之人任何抱怨你的理由。而要运用授予你的权力公正地对待那些被压迫者们。还有，任何时候诸位大人们对你说话的时候都要保持警醒，要耐心倾听下层民众的声音。的确，你的这些贵族大人们是会欺骗出卖你的，仅仅是出于他们的私欲贪心，而不是为了你的众多臣民的利益。”　　 又过了不几天的时间，这位老苏丹的病情就变得越来越重了，最终他完成了自己在人间的使命。在他死去以后，他的儿子扎因.阿尔.阿斯奈姆，就接受了王位，并且在接下来的六天之内为他的父亲穿丧服守孝。而在第七天头上他就去往伊斯兰会议厅，坐在了他的父亲的宝座上边。同时他也举行了一个由所有王国的护卫者们参加的会议，那些大臣们以及贵族们也都一同前往，安慰了他一番失去父亲的忧伤心情。他们都祝愿他永远好运，表达了在他统治之下的欢乐心情。最后，他们都祝他始终荣耀、永远富贵。　　 但是扎因.阿尔.阿斯奈姆年岁毕竟还很年轻，并且缺乏一定的经验阅历。所以当他意识到自己已经拥有了多么大的荣耀以及多少财富以后，他马上就开始挥霍无度起来、并且结交了另外一些跟他状况差不多的年轻人。的确，他为了自己的愉悦而花去了数目不小的一笔金钱，荒疏了对自己国家的治理，对他的臣民们的利益不闻不问。就这样，皇太后禁不住出面干预来规劝于他了，阻止他再以这种生活方式继续荒唐下去。她建议他放弃这种刚愎自用怙恶不悛的生活态度，而要把自己的全副身心用在治理国家方面，在他的王国之中建立起来良好的环境秩序。否则的话，他的那些王侯贵族臣下们就会起来反对于他，肯定是会合众人之力而把他赶下台的。可是他对这些良言一句都听不进去，还是在这么愚蠢至极地放任自流下去。而在此同时，那些普通老百姓们也在怨言四起了，因为整个这个国家的那些贵族们都在开始压榨欺凌普通民众了，因为他们已经看到国王对自己的臣民充耳不闻了。不久以后国家的人民就起而反对扎因.阿尔.阿斯奈姆，并且很可能已经把国王推翻，要不是王太后非常机智事先早有预料，并且在民众当中享有很高的声誉的话。因此她对那些反叛者们的要求做了答复，保证会以令人满意而公正的方式来对待他们。这时她就把她的儿子，扎因.阿尔.阿斯奈姆，叫到自己的面前来，对他说道，“看吧，我的儿子，所有我跟你说过的那些事情，现在都已经变为现实了。你已经把你的王国给荒废掉了，并且危及到你自己的生命了，这都是因为你不听我的话的结果。你把你整个王国的管理大务都交付于那些没有经验的年轻人手上，而听不进去老人们的良言，挥霍掉了你全部的金钱，浪费掉了全部皇家的财富，这一切都是由于你随意放纵自己，任性而没节制地追求享乐的结果。”　　 母亲的这些话如雷贯耳一般打动了他，就这样扎因.阿尔.阿斯奈姆从昏睡当中一下子就清醒了过来，再也不加迟疑地就接受了他的母亲的劝告。他直接就去到了会议大厅之中，把整个皇室的管理事务交于那些年长的大臣们手上——这是一些富有智慧与经验阅历的人们。可不幸的是，他做这件事情的时候，整个荒废的巴士拉城已经由于他自己愚蠢荒唐的行为而难能挽回了。他此时已经浪费掉了整个苏丹王国的所有财富，自己本身已经变为一贫如洗那么的可怜巴巴的了。就这样，这位王子对自己过去所做的一切懊悔不已，他那极度悲伤的心情让他几乎睡不着觉、推辞任何吃喝一类的事情。最终，一天夜里，由于他实在是忧伤至极而徒然懊悔不及，当黎明即将来临之际才稍微合了一下眼。突然间一位年长而令人敬畏的酋长在梦中出现在他的眼前，对他说道，“哦扎因.阿尔.阿斯奈姆，不要过分忧伤了，因为只要一个人度过了自己的忧伤之后，无论这份忧伤的心情曾经是多么地难熬，之后除了快乐以外别的什么东西都会荡然无存的。由此要是你想彻底摆脱自己的忧愁痛苦的话，你就必须长途旅行到埃及去，在那里你会找到窖藏许多金银的宝库，这样就会恢复你原来挥霍掉的那笔财产了，甚至要比你先前的财宝还要多出一倍还多。”　　 现在，当这位王子被从梦中惊醒以后，他就给自己的母亲复述了一下所有自己在梦中见到的一切，可是她却朝着他忍不住大笑起来。　　 “不要笑我，母亲，”他回答道，“我别无选择了，只有旅行到埃及去。”　　 “不要相信这样的梦中之事，”她说，“这仅仅是一种梦中的幻觉，相信它你会误入歧途的。”　　 “可是，”他反驳说，“我相信我的这些梦中所见是真实的，而且我在梦中见到的这个男子是阿拉的一位使徒，他所说的那些话都是真的。”　　 就在第二天的晚上，他悄悄地一个人跨上了他的乘马，秘密地就离开了他的王国，一路赶往埃及而去了。他没日没夜地纵马疾驰，直到最终抵达了开罗。当他进入到城市里以后，所见城中的一切给他留下来很深的印象。他用系绳把马脚绊住，然后在一座大清真寺里找到了一个寄身之所，因为他在经过了这次长途旅行之后简直都要累坏了。然而，在他休息了一会儿之后，他就走到外面去买回了一些吃食。吃过一些东西后，极度的疲劳就让他在清真寺里沉沉睡去了。他入睡还没过一会儿，那位酋长又第二次出现在了他的梦中，对他说道，“哦扎因.阿尔.阿斯奈姆，你已经遵照我的指点做了，由此我已经看出来究竟你是勇敢的还是怯懦的。现在我已经就你接受我的建议、听从我的话语的程度上看出来你的勇气了。因此我要你立即返回到你的首都去，我会让你变为一个富有的君主。真的，这个世上不会有任何一个国王的财富会与你相比拟，不管是现在还是此后的将来。”　　 听到这个扎因.阿尔.阿斯奈姆就醒了过来，大声喊道，“仁慈无比的阿拉在上，这位驱使着我长途旅行到开罗来的酋长到底是谁？究竟是为什么我要相信他，认为他或者是一位阿拉的使徒或者是一位正义的圣人呢？感谢上主赐给了我智慧，除了我的母亲以外我没有把我的梦中所见告诉任何别的人，也没有把我到开罗来这件事情告诉任何人。我在内心里完全相信这位老年人，可是现在看起来，我觉得这个老人并非是一位知道真相的人。因此，以阿拉的名义，我再也不会相信这位酋长以及他的所作所为了。”　　 做下了这个决定以后，这位王子就在这所清真寺里度过了一个晚上，而在第二天一早他就跨马回到了巴士拉，一路上风餐露宿、倍尝艰辛。当他返回到城市里的时候正是夜晚，他直接就来到了他的母亲面前，母亲问他道，“你找到了那位酋长许诺给你的东西了吗？”　　 他就告诉了她有关这次旅行的一切作为回答，而她听完以后也禁不住抚慰了他一番。　　 “不要悲伤，我的儿子，”她说，“只要是万能的阿拉决定要赐给你什么东西的话，你就会毫不费力地得到它。过去的事情就让它过去好了，写下来的东西就是写下来的，一切都一定会实现的。可是我希望你能变得聪明一些，更加有理智一些，放弃那些不切实际的想法和作为，就是这些东西才让你贫穷起来的。你一定不要再听那些惑乱人心的女子们唱歌了，停止与那些放荡不羁的人们交往下去。所有这些放浪之乐只是为了那些没有出息的人，并不是像你这样一个国王之子以及你这样地位之人该做的。”　　 听到这些话后，扎因.阿尔.阿斯奈姆就发誓说他一定会把她所说的这些话牢牢记在心里，再也不会违背她的训示，做出出辙离谱的事情来了。他保证要放弃过去的生活方式，全心全意地来治理好国家。之后他就睡觉去了，而当他在那儿昏昏欲睡之时，这位酋长又第三次出现在了他的梦中，并且对他说道，“哦扎因.阿尔.阿斯奈姆，你这英武的王子，就在今天我要实现跟你达成的协议，只要你从你的梦中醒来之时。你要拿一把镐头到你父亲国王陛下的坟墓上去。一旦你抵达那里之后，你就要在某个地方把地面上的土掘开，在那里你就会找到足够让你发富的东西了。”　　 当王子从睡梦中睁开眼之后，他就立即兴奋无比地跑到他的母亲那里去，给她讲述了他梦中的这个故事。可是她又禁不住对他爆发了一阵大笑，说道，“哦，我的儿子，这位老人是在拿你开玩笑，除此以外别无他意。你最好是躲着他远一点。”　　 可是扎因.阿尔.阿斯奈姆回答说，“母亲，我相信这位酋长所说的都是实话。他没有在撒谎。第一次他是在考验我，现在这一次他是要实现他的承诺了。”　　 “无论怎么说，这个工作也不会对你有什么坏处。”母亲说道，“你想怎么做就怎么做好了。就按照他的吩咐去做，让他考验考验你，只要上主愿意，你会带着愉快的心情回到我这里来的。可是我恐怕你会受些苦，到我的身边来说，‘你说的是真的，母亲！’”　　 然而，扎因.阿尔.阿斯奈姆还是拿起了一把镐头，下到了宫殿之中下部埋葬他的父亲老国王的那儿。他就在那儿开始一边挖掘一边寻找起来了，可是他还没有来得及工作一会儿——快看吧！——他就发现了一个嵌在一块大理石板上的铁环。他抓住铁环把这块石头移开，看到了下面是像梯子一样的一道楼梯。顺着楼梯走下去，直到他发现了一座由大理石及雪花石廊柱支撑着的地下洞窟。而当他进入到洞窟内部之后，看到的是一座令人眩目的厅堂，而在大厅里面立着八个碧石制成的巨大陶罐。看到这里他暗自说道，“我可搞不清楚这些大陶罐是干什么用的，它们里面装的是些什么东西呢。”　　 因此他就朝着罐子走了过去，把陶罐上的盖子揭了下来，发现它们每只当中装得满满的都是一些古老的金币。就这样他从中拿起一把来，跑着就去到了他的母亲那里，把这些金币递在了她的眼前。　　 “看一下这回你怎么说，母亲？”他问道。　　 她看到金币吃了一惊，就对他说道，“你必须记住，我的儿子，再也不要把这笔财富挥霍掉了，就像你此前所做的那样。”　　 这样他就发下了一个誓言，说道，“不用担心，母亲。你足可以放心好了，我是会以我的言行让你满意的。”　　 听到这里他就站起身来，同他一起走到了那里，他们两个下到了洞窟之中，走进了那所厅堂里面，在这里王后被所见的一切震惊住了。的确，她亲眼所见确定了罐子之中装得满满的都是金币，而当他们两个正在为了这笔财宝而满心欢喜之时，他们却一眼看到了另外一只制造精美的小碧石陶罐。这样扎因.阿尔.阿斯奈姆就把它打开来，发现里边装的是一把金钥匙。